指导和超越:ATA内部同行的业务支持
永利登录网址(ATA)于2011年建立了目前的指导计划, 从那时起,大约有240对导师/学员合作,共同探索翻译和口译的商业方面. The program has been a big success, so much so that the Mentoring Committee, 是ATA商业实践教育委员会的一部分, is working to offer new avenues of support. 本文提供了不同程序提供的简短概述, 在T中按业务经验等级分类&I industry.
Beginners
开始从事一项新的职业可能是一种令人困惑的经历. 你的问题比答案多,而你周围的人似乎知道得更多. 在这个阶段,可能很难知道该问什么. “How do I get my foot in the door?作为一名新的自由职业者,这可能是你心中最迫切的问题, 但这对于建立卓有成效的师徒关系来说还不够具体. The Savvy Newcomer 计划为新加入ATA和该行业的成员提供信息. 它的社区和共享讨论是一个很好的起点. 你可能会发现很多问题已经得到了详细的解答 The Savvy Newcomer team can help you find this information. You can start by visiting the Resources 网页上可以看到一些被证明对这个职业阶段有帮助的链接.
Mid-career
一旦你掌握了窍门,建立了自己的事业, there will be new questions on your mind. 您可能想要探索专业化、高级营销或软件产品. Several options are available at that stage:
Apply to be a mentee in the Mentoring Program
具有几年经验的ATA成员可以申请与经验丰富的ATA成员进行一对一的工作,ATA成员将每月与他们会面,探讨具体问题. 永利登录网址鼓励应聘者确定可行的目标,以便与有经验的同事配对,这些同事有实现这些目标的证明记录. 过去这类目标的例子包括时间管理, 深化某一专业领域的知识, financial planning, staying organized, etc. Further information can be found on the Mentoring Program webpage 申请截止日期为2020年3月6日.
New Masterminds Program
指导委员会也在制定一个新的, 为具有2-5年专业经验的ATA会员提供点对点服务. 独立小组将选择一个确定的主题,例如“自由翻译的市场营销”.“委员会目前正在为这些小组制定基本规则,并将在2020年夏秋为建立和运营智囊团提供培训和指导.
Advanced career
在这个行业工作了几十年的ATA成员可能会遇到全新的专业情况. 他们如何不断学习,跟上新发展,并开辟新的收入来源? 在这个阶段,可能会有下列选择:
申请成为师徒计划的导师
经验丰富的笔译和口译人员报告说,作为导师分享他们的知识和经验在几个方面是有益的. 导师不仅帮助初级同事更多地了解翻译业务, 但他们也可以学习新的专业挑战和创新项目. 获得永利登录网址的导师因其积极参与而获得CE分. 导师的更多信息可以在 Mentoring Program webpage as well.
Advanced Mastermind Groups
The new Masterminds program (see above), 哪一种课程旨在促进同学之间的深入讨论和目标设定, 业务完全成熟的ATA会员也会感兴趣吗. 新的群组将是一个探索诸如“经验丰富的翻译人员的工作机会”或“准备退休”等问题的地方.“有关该计划的进一步信息将在2020年夏秋发布.
About the authors
Susanne van Eyl 是ATA指导委员会的前任主席,并推动了该项目目前形式的设计. 作为导师和学员,她都从这个项目中受益. Dorothee Racette 是ATA的前任总裁,自2013年以来一直是这个项目的导师.
Leave a Comment